26 ก.ย.59 ดร.ธรณ์ ธำรงนาวาสวัสดิ์ นักวิชาการด้านสิ่งแวดล้อมทางทะเล ชื่อดังของไทย โพสต์ข้อความลงในเฟสบุ๊คส่วนตัว "Thon Thamrongnawasawat" ระบุ เตือนนักท่องเที่ยวให้ระวัง "เรือรบโปรตุเกส" ที่มีลักษณะคล้ายแมงกะพรุน ที่มีพิษร้ายแรง ซึ่งเจ้าหน้าที่ตรวจพบทั้งในน้ำและบนชายหาดแถวอ่าวมาหยา หมู่เกาะพีพี ซึ่งล่าสุด หัวหน้าอุทยานแห่งชาตินพรัตน์ธารา - หมู่เกาะพีพี ออกจดหมาย และให้เจ้าหน้าที่แจ้งเตือนนักท่องเที่ยว รวมถึงติดป้ายตามบริเวณชายหาด คาดว่าอีก 2-3 วันน่าจะผ่านไป

ดร.ธรณ์ โพสต์ข้อความไว้ดังนี้ 

ตอนนี้เรือรบโปรตุเกส ลอยไปถึงหมู่เกาะพีพีแล้ว เจ้าหน้าที่ตรวจพบทั้งในน้ำและบนชายหาดแถวอ่าวมาหยา หัวหน้าอุทยานพีพีออกจดหมายและให้เจ้าหน้าที่แจ้งเตือนนักท่องเที่ยว รวมถึงติดป้ายตามบริเวณชายหาด คาดว่าอีก 2-3 วันน่าจะผ่านไปครับ

หมายเหตุ - ผมเรียก "เรือรบโปรตุเกส" เพราะเรียนมาเช่นนั้น และแปลมาจากภาษาอังกฤษ man-of-war แปลว่าเรือรบสมัยโบราณติดปืนใหญ่เพียบครับ แต่ใครจะเรียกว่าหมวกโปรตุเกสตามรูปร่างก็ตามสบาย

สัตว์ชนิดนี้ไม่ใช่แมงกะพรุน แต่จะใช้ความคุ้นเคยตามภาษาว่าลอยน้ำหรือลักษณะเหมือนแมงกะพรุนก็ตามสบายเช่นกัน ผมไม่เถียงในเรื่องภาษา เหมือนวาฬกับปลาวาฬนั่นแหละครับ

เพื่อนธรณ์คนไหนเก่งภาษาจีน รบกวนดูป้ายที่อุทยานจะติดตั้งตามหาดว่าถูกต้องไหม ถ้าใช่จะได้ติดเลยครับ

อ่านข่าว ร.ร.ย่านเขาหลักปักป้ายห้ามลงน้ำ หลังพบ'เรือรบโปรตุเกส'เต็มทะเล